Reči prizrensko-timočkog dijalekta

Slovo na kraju reči objašnjava vrstu reči P-pridev, I-imenica, Z-zamenica, G-glagol, V-veznik

А
- abre - slušaj, obrati pažnju
- amitom - skoz, načisto
- arno - fino, prijatno, lepo -P
- ako - neka -Z
- amanet - ostaviti za sećanje, obavezu posle smrti -I
- aman - smiri se, dosta je, prestani! -G
- astal - stol -I
- alujem - skačem, veselim se, pravim lom -G
- alal - bravo, svaka čast
- alamunja - sila, moc pomešana strahom -I
- azdisaja - kada neko nečega ima u izobilju - G/P
- aljkav - neuredan u radu

B
- b'z - zova -I
- bair (ostavija ga na bair) - ostavljeno beš nadzora, bez zaštite -I
- basamaci - stepenice -I
- banjati se - kupati se -G
- batali - ostavi, zanemari -G
- banica - gibanica, pita sa sirem, zeljem -I
- baldisati - zanemoćati -G
- bazdež (bazdi) - smrad (smrdi)
- begaj! - beži! -G
- bezder - panika -I
- bigor - mnogo gorko -P
- borovinka - borovnica -I
- bostan, lubenica - ne treba prevod, samo je razlika u naglasku -I
- brgo - brzo -P
- bre - rečca, vrlo često u upotrebi, kada se nesto naglašava, skreće pažnja...
- brcati se - štrecati se, biti odbojan -G
- brobinjak - mrav -I
- bojat - bajat, star, prestajao -P
- butati - stavljati u -G
- buljina - sova -I
- bulumenta - bespotrebna galama -I
- brabonjak - ovčiji, kozji izmet -I

V
- vatija šturu - pobegao
- varkaj se! - pazi se, budi oprezan!
- vari - kuvaj, skuvaj -G
- veto (mleko) - nije sveže ili se radi o mleku lošeg kvaliteta -P
- vikam - vičem, govorim -G
- videlo - svetlost -I
- vije - plače -G
- vlaša - flaša -I
- vrtipop - livadski cvet sličan cvetu Bele Rade samo manji -I
- vrne - pada -G
- vrti-suči - tamo-amo
- vrlji ga - baci ga -G
- vrlji ga - bacio sam ga -G
- vrčva - glinena posuda za turšiju -I
- vuta - ženski odevni predmet istkan od vune -I
- vrel'c - veoma vrelo (voda)
- vrčkolj - tma, mnogo, previše -P
- vrljika - štap, motka -I

G
- giganje - skakutanje na jednoj nozi - G
- gmečenje - pritiskanje, presovanje
- grozotija - strašno ružno -P
- gra - pasulj -I
- grtko - nezgodno, neprijatno -P
- golemo - veliko -P
- gube - pečurke -I
- gorun - vrsta hrasta -I
- goč - bubanj (muz. instr. udaraljka) -I
- grožljiv - gadljiv -P
- guvno - dvorište -I
- grutka - komadić zemlje -I
- gi - ih, njih
- guzački - unazad - P
- gu - nju

D
- davaj - daj -G
- dek - jer, zato što -V
- dip-dip - ponekad -Prilog za vreme
- dokarati - dovesti kolima, traktorom -G
- dokači ga - dohvati ga
- drob - iznutrice -I
- duvar - zid -I
- duvka - rupa -I
- duduk - posuda za izvlačenje tečnosti -I
- d'nce - ravna površina bureta, bačve -I

Dj

Е
- eve - evo
- ene - eno
- ete - eto

Ž
- željka - kornjača -I
- ženština - ženska osoba uopšte (bez obzira na godine)
- žmije - zatvorio oči, žmuri

Z
- zajeban - nezgodan -P
- zavrzlama - zbrka, zagonetka -I
- zazrćati - viriti u štogod -G
- zakasati - ući u nevolju -G
- zadevati - zadiirkivati -G
- zalićati se - prenagliti u nečemu -G
- zajtre - prekosutra - P
- zaguljara - zanovetalo, neugodan sagovornik -I
- zakasaja - zadesila ga nevolja -G
- zasrteja - zainteresovao se, rešio da uradi
- zašljeposati - odalamiti šakom
- zavratosati - isto što i predhodno
- zamajan - poamlo lud, izgubljen -P
- zboriti - pričati, besediti -G
- zevzek - besposličar, koji priča nepovezano -I
- zort - zlo, nevolja -I
- zrilka - skakavac -I

I
- izandjalo (piće, jelo, čovek) - pokvarilo se, nije za upotrebu -P
- iskršiti - slomiti -G
- izmijati se - umivati se -G
- icepiti - pocepati -G
- iskastriti - saseći -G
- iskubaja - ičupao
- izlegja - izašao 
- ičer, ičerke - juče

Ј
- jejce - јаје -I
- jutre - sutra -Prilog za vreme
- jendek - sanac, rov, rupa

К
- k'v - kakav
- kaiče - manji kaiš -I
- kam - daj, daj da vidim, gde
- kaljav - prljav -P
- kal - blato -I
- kanate - priključni deo zaprežnih kola -I
- kapnosaja - onemoćao -P
- kabat - kriv, okrivljen
- karati (se) - ljutiti se na nekoga, (svadjati se)
- kenteriti, kačiti se - penjati se -G
- kidisati - napasti, nameriti se -G
- klička - cepanica -I
- kladanac - izvor vode pokrivenog tipa -I
- knoći - večeras
- kova - коfа -I
- kočina - svinjac -I
- kopan - batak -I
- kolaj - lakoća od posla - P
- kompir - krompir -I
- kompirište - zasad krompira
- kočice - članci (deo nogu),gležnjevi -I
- koje oč, kvo oč - šta hoćeš, želiš
- krastavica - krastavac -I
- kravaj - slavlje prvog rodjendana -I
- kravajče - pogačica -I
- krošnja - korpa od pruća -I
- kude - gde
- kve - kakve
- kutre - kučence, štene -I

L
- l'ckanje - štucanje
- l'šti se - sija se (izglancana cipela)
- lajna - izmet krave -I
- lesa - drvena kapija -I
- lezenje - podrugljivo smejanje
- lejka - posuda za zahvatanje vode -I
- livsati - uginuti -G
- lojze - vinograd -I
- ložica - kašika -I

Lj
- ljosnuti - presvisnuti -G
- ljizgavo (puzgavo) - klizavo -P

М
- maša - alatka kojom se namešta žar u šporetu
- motka - štap -I
- močati - mokriti -G
- močka - mokraća
- mršljak - trulež uginule životinje, crkotina
- mrškav - umazan ostacima jela oko ustiju -P
- mrskati - raditi nešto neodredjeno
- mrsolj - slina -I
- munuti - uvući, ugurati -G
- muština - muška osoba bez obzira na godine
- mufte - džaba, bez para -P

N
- nazrćati - pogledati nakratko -G
- namćor - cepidlaka, prigovara -I

- nakabatili ga - okrivili ga -G

- nacerija - nasmejao se
- naplićati se - prihvatati izazov
- napudija - oterao, udaljio nekog sa nečega
- naptileli ga - napali/obuzeli ga -G
- ne mari - nije loše
- neje - nije -G

Nj
- njeknja - pre neki dan -Prilog za vreme
- njuma - nju - Z
- njojni - njeni - Z

О
- obukuje se - oblači se (odeća) -G
- obličje! - velika sramota -P
- obričiti se - obrijati se -G
- obanjati se - okupati se -G
- ov'g-on'g - povremeno -Prilog za vreme
- od'nuti - odmoriti -G
- okembesija se - visnuo o što G

- olupiti - oguliti -G

- omanuti - promašiti -G

- omaja - оsoba koja može o(za)majati sagovornika - I

- omajotina - osoba koja može omamiti do mere besvesti, nametnuti svoju volju
- onoditi - uraditi bilo šta

- opuznuja - zanemoćao - P

- ostinuti - ohladiti -G

- osotonja - slično kao omajotina (povezano s vampirima i sl.)! - I
- oskuban - očupan, račerupan
- oratiti - pričati, govoriti -G
- otam-tum - ići na sreću, bez razmišljanja -P
- otoč - malopre -Prilog za vreme
- otrebiti - očistiti
- ošav - voće -I

- ošondati - prevariti, obmanuti - G

P
- p'šlja - moralni ili fizički slabić -I
- param-parče - na stotinu komada -P
- pakos - šteta -I
- panica - pribor za jelo, metalni tanjir
- paškuljci - veš, (slično što i džope)
- perčin - vrh grave -I
- petližan - paradajs -I
- plaknuti se - malo se oprati -G
- plot - ograda od pruća -I
- popiti krčmu - popiti piće povodom nečeg novog i dobrog -G
- potikati se - izgubiti se -G
- poganac - miš -I
- pokaniti - ponuditi -G

- popke - gumeni opanci -I

- pocrcati - pomreti

- predžipiti - prebaciti preko čega -G
- prajm, prajš, praji, prajmo, prajte, praje - od glalola praviti
- preskrcati - prevaliti, preživeti
- preripuje - preskače - G
- preperuga - leptir -I
- pritka - tanak kolac -I
- praska - divlja breskva -I
- premenjuvati se - doterivati se presvlačenjem -G
- putinka - staza, putanja -I
- puštiti - pustiti -G

R
- raspučiti - polomiti, razlupati -G
- rabota - posao, rad -I
- raboš - drveni štapič (urezju se dugovi, za mast, vino, takiju...) -I
- ripati - skakati -G
- rinuti - čistiti,(djubre iz štale) -G
- ritati se - šutirati -G
- ribanjci - prženice -I
- rove (ko lud) - glasno plače ili galami -G
- rutav - maljav, dlakav -P
- rčkanje - zadirkivanje, muvanje nečega u nešto, mešanje u tudj posao...

S
- s'vnuti - svanuti -G
- sair (terati sair) - šega, šegačiti se  s nekim, iživljavati se nad njim 
- svrdel - ručna burgija -I
- sepetka - okrugla korpa od pruća (nosi se na glavi) -I
- sefte - sveže, novo -P
- sirenje - sir -I
- sirutka - sok oceden prilokom sirenja mleka -I

- skakutka - zrikavac -I
- skapati se - pokvariti se -G
- skržav - sebičan
- skomina - neugodan, jeziv osećaj
- skubati - čupati -G
- sliva - šljiva -I
- slube - merdevine -I
- slunce - sunce -I
- sopletati se - saplitati se, zapeti -G
- spiskaja - potrošio -G
- sparuškano - osušeno, ispijeno -P
- spijenje - spavanje
- spovednuti se - sagnuti se -G
- spovirati se - snebivati se tamo-amo
- stud je - hladno je -P
- strviti - razbacati, rasejati bez reda -G
- srljati - žuriti kao bez glave ići -G
- srč - hrpa slomljenog stakla -I
- strvolj - nered, rusvaj, nesredjenost -I
- srti - radi (nešto neodredjeno)
- surtuk - nespretan za nekakav posao, budalast, naglupičav -P
- svitke - "zvezde" - I (Ka' te aknem, svitke ti poletiv - kad te udarim videćeš zvezde)

T
- t'g - tada -Prilog za vreme
- takoj - tako -Prilog za način
- talanta - uznemirenje, tenzija -I
- tavnina - pomračina, mrak -I
- taze - sveže -G
- tatko - otac, tata -I
- tarabe - drvena ograda -I
- tekne mi na pamet - pada mi na um
- testija - posuda za vodu od pečene gline -I
- te - eto - pokazna zem.
- tepanje - tuča -I
- tike-tike - tek ponekad, po neki put -Prilog za vreme
- tojaga - štap -I
- trebiti - čistiti
- tropati - lupati -G
- tоprv - tek će biti -Prilog za vreme
- torlačiti - rado prenositi vesti -G
- trtljati - prevariti se pa reći -G
- trtomuditi - pričati preko mere, lagati, 
- truća se - buni se, negoduje, svadja se...
- tupan - bubanj, goč (muz. instr.) -I
- tumruk - čovek mutnih namera -I
- tuj njeknja - još pre neki dan -Prilog za vreme
- turiti - staviti -G
- turija ga -stavio ga -G
- tuј - tu -Prilog za mesto


Ć
- ćelepur - džaba, badava, nešto besplatno -P
- ćeremida - vrsta starog crepa nа krovu -I
- ćunak - čunak -I
- ćutek - batine -I

U
- uapati - ugristi -G  (pr. uapaja - ujeo)
- ualen - razmažen -P
- ub'knuja se - zbunio se od straha - G
- ubavo - lepo - P
- udžipiti - oboriti -G
- ulav - lud, blesav -P
- ulabiti - utišati -G
- ukačiti - popeti -G
- utnuti - staviti -G
- uplav, a - stečeni strah na neku osobu ili stvar -I
- upišoriti, nagmečiti - leganjem preko nekog dosaditi mu
- usampasija se - u/osilio se -G
- utepaja se - povredio se -G
- utrkoljiti - pustiti da se kotrlja -G
- utnuti - staviti u -G
- učkur - kanap za vezivanje gaća, pantalona (umesto kaiša) -I
- uštrumiti - debelo se zamisliti, pritisnut problemima

F
- fata - вата -I
- fildžan (vildžan) - šolja za kafu -I
- fironga - zavesa za prozor -I
- frćkati se - doterivati se -G
- fraj - besplatno -P

H

C
- cavti - cveta, u cvatu -G
- carevica - kukuruz -I
- cvolika - cevanica -I
- cvrsto - jako, snažno -P
- celivati - ljubiti -G
- civor - mnogo kiselo
- civkati - cijukati
- cunuti - poljubiti -G

Č
- č’čkolj - zadirkivač, podstrekač -I
- č'čko - do vrha, skroz -P
- čapuriti - pričati bez smisla -G
- čavuljiti se - kriviti se, ne biti od reči, odstupati
- čeljubine - desni (u ustima)
- čeketaljka - drvena sprava koja se obija o vodenični kamen - I
- čepeljuške - naglavačke -P
- čukati - lupati -G
- čuriti - dimiti -G

Dž
- džandrljiv - sklon prigovaranjima -P
- džipnuti - okrenuti na stranu, pao odnekle (udžipija se - pao na zemlju) -G
- džidžabidže - nevažne, sitne stvari
- džope - stvari za oblačenje -I

Š
- šiše - flašica -I
- šibak - šuma -I
- šifonjer - drvena ostava za veš, ormar -I
- šturnuja se - pobegao -G
- štroviti - štrojiti, kastrirati -G
- štroka - prljavčtina -I
- štroklja - nečist, "dobar za izbegavanje"
- štuknuti - nestati, sakriti se
- šmokljan - neozbiljan sagovornik -I
- šuntav - lud, blesav -P
- šugosati se, isto što i banjati se - kupati se
- šupeljka - rupa