K74t1 5E k0 MUd4 u K051d6u

Umotvorine, izreke i ostale izmišljotine iz našeg kraja
(Da bi izreka zvučala izvorno, potrebno je akcentovati - naglasiti crveni samoglasnik)

Ćuti k'o pička

- Govori se za čoveka kad prećuti ili skriva krivicu

Da je svuda k'o oko muda, gaće ne bi trebale.

- Nisu sve stvari povoljne, neke treba prilagoditi, treba se pomučiti

Dreme k'o sojka na jugovinu. 
(sojka - vrsta ptice)

- Nedospavana osoba

Dreme k'o mušica na mokra muda.

- Kaže se za onog ko lenstvuje, neradnik

Dvaes pet po tudje dupe neje ništa.

- Predstavlja čoveka koji ne razume tudju bedu, muku, bol...

I vrzano kuče će ga izede
(vrzano - vezano)

- Nesnalažljiv čovek

I ćorava kokoška kljune neko zrno.

- Sreća se kad-kad osmehne i najmaleroznijima

Icepi ga ko pop sarmu na zadušnicu.
(icepi - pojede)
- Poređenje sa primesama crnog humora; kaže se za onog ko je dobro i brzo obavio posao

Iskezija se k'o pregazeno kuče.
(iskezija se - isplezio se)

- Radi se o čoveku koji je nemoćan za neki posao

Isprsija se k'o mače na džigericu.

- Kaže se za čoveka koji očima "guta" (najčešće hranu)

Izdiza se ko v`ška u šiju.

- Onaj ko se pravi važan

Ja ga krstim, a ono prdi.
- Nedokazan, tvrdoglav čovek

Kad se siroma zaženi i tupan se icepi
(tupan - udaraljka muz. instrument - goč. bubanj, tapan)

- Ima značenje kao "Gde je tanko tu se kida"

Kakav je k'o da ga mutna Morava izbacila.

- Očito, radi se o ružnom čoveku

Kad te udarim i unučići ima da ti budu šuntavi
- Simbolično se kaže ako nekome želimo skrenuti pažnju na nešto

Klati se ko muda u kosidbu.

- Onaj ko sporo i traljavo obavlja posao

Kljuje ko svraka mrzlo govno

- Džangrizavac, zanovetalo

Kome je jebanje sudjeno gaće mu same padaju.

- Nemože se bežati od obaveza

Ko kolac u dupe da ima.

- Hiperaktivan čovek

Kuj se s mleko izgori i u jogut duva 

- Kaže se kada se skreće pažnja na oprez

Kuj nema u glavu ima u noge
(Izreka je toliko jasna da objašnjenje nije potrebno)

Kupus gleda meso vadi
- Prepreden, lukav čovek

K'o da ima zmiče u džep.

- Cicija 

Kuma dala pa uzela.

- Kaže se za onog ko se predomišlja

Lako s tudju patku kroz koprive.

- Kada se prisvaja tudja hrabrost

Leglo ko mrtvak u sanduk.

-Poređenje sa primesama crnog humora; kaže se kad nešto dođe na svoje mesto

Magare se jebe dok je u blato.

- U prevodu: Gvoždje se kuje dok je vruće.

Majku si je jebaja

- Kvarno (mudar, prevejan, vispren) čovek

Mazna ko nevesta pred prvo spanje

- Lukava žena

Muva se ko muda kroz cepene gaće

- Snalažljiv čovek

Na sirotinju i zec diza patku
(diza - diže)

- Niko ne zarezuje slabog, siromašnog i neukog čoveka

Našla snajka sekiru poza vrata
(poza - iza)
- Kada nekome treba staviti do znanja da ništa novo nije rekao ili uradio, sve je poznato

Na mrtvo kuče nož vadi

- Ima suprotno značenje, predstavlja kukavicu

Ne č'čkaj mečku po pičku

- U prevodu: Ne soli mi ranu.

Trči ko ždrebe pred rudu
(ruda - deo zaprežnih kola koji ograničava kretnju upregnutoj životinji)

- Ističe se nepotrebno, prednjači svom autoritetu

Ne trti se pred staru patku, ne kurči se pred praznu pušku. Ne znaje se k'd će opali!

- Nikada ni u koga nemoj imati poverenja

Negrulen ora iz ruku da mu čovek ne uzne
(negrulen - neoljušten)
(ora - orah)

- Može da se kaže za čoveka koji personifikuje prljavštinu

Ni z drvce da ga čovek ne pipne
(z je ovde veznik)

- Slično što i predhodno, mada se simbolično koristi i za loš karakter

Oće se jebe da mu ne ulazi

- Hoće da postigne uspeh bez ulaganja ili zalaganja

Oteza se k'o kučka od špricanje

- Izbegava obaveze

U zoru se ciganče smrzne

- Nikada nije kasno da nešto izneveri, otkaže...

Stra' lojze čuva
(lojze - vinograd)

- Oprez pre svega!

Što se neje prcalo ne mož se okozi
(prcati se - pariti se / koza i jarac)

- U prevodu: Ne možeš glavom kroz zid

Širi se ko dživdžan u dud 
(dživdžan - vrabac)

- Onaj ko se pravi važan ili se hvali

Od pijanoga i lud begaja

- Pobliže opisuje karakter pijanice

Pratili ga s rešeto za vodu
(pratili - poslali)

- Znači da nekog drže na "tankom" ledu

Piće se ne dosipuje, žena se ne dojebuje

- Pogrešeno se teško ispravlja

Požurija ko željka preko ugar
(željka - kornjača)

- Onaj koji je spor, koji nigde ne žuri.

Pun sas znanje k'o kamen z granje
(z je veznik)

- Kaže se za osobu kojoj manjka obazovanje

Pun s pare ko žaba z dlaku

- Suprotno poređenje; odnosi se na nedostatak novčanih sredstava

Puno babice kilava deca

- Posao će biti traljavo uradjen ukoliko svi o njemu pametuju

Prošeja na vuka kroz dupe

- Iskusan čovek

Razvijen k'o dživdžan u kolence

- Suprotno poređenje; kaže se za onog ko je nerazvijen

Svinja izede najubavu jabuku
(izede - pojede)

- Mnoge lepe stvari su upropaštene od najgorih u društvu

Trese se ko kučka od suvi bes
- Nervozna osoba

Utinja se k'o rub u dupe
(utinja se - gura se. uvlači se)

- Kaže se za čoveka koga treba predstavititi kao poltrona

Pljusnu ga ko dzivu od kaldrmu

(dziva - slina) 
- Kaže se za onog kog su prebili

Upeklja se k'o pile u kučinu.
- Kaže se za čoveka koji se gubi u govoru ili ne ume da se snadje

U tudjega tatka pogolema patka

- U prevodu: Tudje sladje

Uštrumeja ko kupen pet'l
- Kaže se za osobu koja je sdidljiva

Utepuje se k'o mače od tavan

- Onaj ko priča gluposti.

Vatija se ko siroma za patku. 

- Kaže se za onog ko uzalud radi

Vravac je malečak al topolu od vr' usere

- Ima simbolično značenje da male stvari  prouzrokuju veliku štetu

Viraje ko zelje u dupe
(viraje - napredjuje)

- Suprotno značenje: kaže se kad stvari krenu nizbrdo, u propast

Vrzan pop, mirno selo
(vrzan - vezan)

.- Žnači isto što i "Pokriveno mleko mačke ne diraju"

Zajeban je k'o kratko ćebe

- Imati posla sa prevejanim čovekom

Za budalu uvek rabota ima

- Kaže se za vrednog čoveka makar i džaba radio

Za dobru svinju nema loše pomije
- Nikakv problem ne sprečava umešnog čoveka

Zbraja se ko terajež

- Kaže se za ciciju. U doslovnom značenju "skupio se kao jež"

Žalija se na tatka što mu je majku jebaja

- U prenosnom smislu: Nemaš se kome žaliti